1 Comment

User's avatar
CICERO's avatar

El mayor peso del inmigrante no es su maleta, sino la traducción de una tragedia en una anécdota de sobremesa.

Cuando digo «Venezuela» y mi vecino entiende «Minnesota», hay algo más que un simple tropiezo fonético. Es un mapa doblado por el lado equivocado. Uno es un estado de lagos en una nación que no quiere reyes; el otro es un estado de anhelo por una nación de rehenes. Vivir en la diáspora es cargar con un país que ya no existe en ningún registro oficial, tratando de explicar a un mundo acomodado que tu «acento» es, en realidad, el sonido de una casa derrumbándose en cámara lenta.

No posts

Ready for more?